春节到 看外国体育明星中文拜年 科比凑热闹

春节到 看外国体育明星中文拜年
 

贺岁凑热闹 中国过年，这也是广告的好时机

新年不是早就过去了吗？怎么中国人却要在2月再庆祝一回新年？外国人对此很难理解。农历新年较晚，就一定会和新赛季的赛程“撞车”。比如去年，年廿九了，广州富力还在客场打亚冠资格赛。说起来，中华文化博大精深，岂是三言两语就能解释明白的？凑过年热闹的球星很多，谁是真的中国爱好者？

近日，NBA推出了一个春节宣传短片——《团圆饭》，主演是林书豪、库里和哈登三位在华人圈最具影响力的篮球运动员。短片中，三位球星和一个华人家庭共聚一堂，吃起了团圆饭，库里甚至在饭桌上秀起了中文——“干杯”。不只如此，为了迎合中国观众，NBA还专门设计了“新春球衣”，金州勇士，休斯敦火箭和华盛顿奇才都会正月里穿上中国新年特别版的球衣。

春节到 看外国体育明星中文拜年

去年，法甲豪门巴黎圣日耳曼在春节期间来了一把中文秀，先是蒂亚戈-席尔瓦说：“你好，中国！”向所有的中国球迷问好。随后小卢卡斯的“新年快乐”发音比较标准，而马图伊迪则说出了“恭喜发财”这句非常喜庆的话。接下来大卫-路易斯说出 “喜气洋洋”，然后蓬蓬还不忘卖萌抛媚眼。视频的结尾则由伊布压轴，他说的“羊年大吉”让人忍俊不禁，最后伊布还不忘让中国球迷在微博上关注他的消息。

说起来，大卫-贝克汉姆倒是每年春节都会以个人名义送出祝福。无论是曼联时期、皇马时期，还是在洛杉矶、巴黎效力，贝克汉姆都一定会录个短片，用仅有的 中文祝中国球迷节日快乐。如今，贝克汉姆已经退役三年多，他仍旧不改这个习俗，至于贝克汉姆今年会玩什么花样，拭目以待吧！

了解很片面 李娜姓啥，莎娃其实不知道

虽然这些体育明星都来凑热闹，但可以说大部分人都停留在拿个福字摆拍的低级阶段。他们对中国文化还缺乏一个基本的认识。

前年秋天，中国网球名将李娜正式宣布退役。两周后，央视专门制作了一期李娜退役的节目，电视节目中除了李娜本人和老公姜山外，网坛的许多著名选手也纷纷亮相。其中，就包括俄罗斯网球美女玛利亚-莎拉波娃。

尽管两人在女子网坛对弈已久，但莎拉波娃明确表示自己其实并不知道李娜姓啥。莎拉波娃对着镜头说：“我一直不知道你到底叫‘Li’还是‘Na’，所以我就叫你‘Li Na’。”按照西方人的习惯，如果关系比较熟，那么一般不会在称呼对方时带着姓氏一起说，比如李娜就称呼莎拉波娃为“玛利亚”。

这样的案例并非只有一个。想当初，孙继海征战英超效力曼城时，他也遇上过类似的疑问，曼城队友邓恩就搞不清楚孙继海究竟姓什么，“他的球衣背后写的是‘太阳’，我曾经非常好奇。”到最后，大家都叫他“Sun”，导致孙继海就此成了“中国太阳”。

姚明刚到NBA的时候，球队把他的姓名“Yao Ming”都印到球衣后面去。后来得悉这是姚明的姓名，球队才和NBA的其他球员一样，改为“Yao”。

幼稚园可以现学现卖了

春节到 看外国体育明星中文拜年

科比：啥是“da tie”？

自从姚明进入NBA，NBA的中国元素就变得越来越多。连湖人招牌科比·布莱恩特都开始关注起中国球迷。去年6月，科比在个人微博上发了这样一条消 息，“It's been a while since I've been on weibo. I see there's some new web lingo. Can you teach me some? What does "da tie" mean? #Muse#” (我玩微博也有一阵子了，我看到了一些新的网络词汇，你们能教我一些吗？“打铁”是什么意思？)

科比都这么无聊地问起“打铁”，网友们 自然也不会放过这个槽点。不到一个小时，科比的微博下面就有近万条回复，当然绝大多数还是用科比能看得懂的英文。网友@Kyrie_basketball 说：“打铁意味着你投失了一球。”@刘天宇CDUT说：““打铁”是中文，意思是如果投篮后听到了‘duang’的一声。”@hht-泰Jason 说：“兄弟，你是NBA历史上最好的‘钢铁侠’。”

在参加一个节目中，科比还做过一次中文测试。“duang”、“nuo zuo nuo die(不作死就不会死)，why you try”、“you can you up，no can no bb(你行你上，不行你别吵)”……这些直译的网络流行语他都知道。

因为科比还能熟练说几句问候语，所以他的中文潜力还是有的。

埃里克森：春节就如同西方的圣诞

来到中国两年多的上港主帅斯文-埃里克森也在中国有过春节经验。早在还执教广州富力期间，埃里克森就有过手持春联、福字恭贺新禧的照片。转投上港后，埃里克森又在上海体验过新春佳节的氛围。埃里克森说：“我知道，春节是中国人最大的节日，就如同西方的圣诞节，在这里我能感受到中国人的快乐。”

今年，埃里克森又将在上海过春节，但今年他可能没什么心情，因为正月初二(2月9日)，上港就要在主场打响亚冠资格赛了。